关于铜版纸名称的由来

　　铜版纸和轻涂纸是大陆的叫法,香港称之为粉纸,是****业中使用较多的纸张之一.在香港对於这个纸名,几乎是众所周知.但在内地却知者不多,何故？盖因互相间沟通欠缺矣.
 

　　其实,Art Paper在我国三十年代曾译作美术纸（直译）.因为当初在欧洲拿这种纸来****精美的名画时,晒制所用的是铜版腐蚀的印版.所以依据以用途命名的惯例,把用於铜版****的美术用纸叫做铜版（****）纸.在中国内地的****,纸业界的同仁们,都把Art Paper称为铜版纸,而不叫粉纸.
 

　　顺便说一下,有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper,或者Enameled Paper是不够确切的.前者让人误为是像铜板那样的纸,它应译为四版纸,後者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）.

　　粉纸的英文原名是Art Paper,它是一个帕来品的俗名.这种纸是在19世纪中叶,由英国人首先研制出来的一种涂布加工纸.把又白又细的瓷土等调和成涂料,均匀地刷抹在原纸的表面上（涂一面或双面）,便制成了高级的****纸.由於其过程好比妇女向脸面上涂粉似的,因此便称呼为粉纸.